Mi
corazón casi se detuvo: Helen Keller y la IX Sinfonía de Beethoven.
Helen
Kelen, sorda y ciega, nos describe cómo "sintió" en 1924 la
transmisión por radio en compañía de su familia de la Novena Sinfonía de
Beethoven.
Queridos
amigos:
Tengo
la alegría de poder decirles que, aunque sorda y ciega, pasé una noche gloriosa
anoche escuchando por la radio la "Novena Sinfonía" de Beethoven.
No
quiero decir que "oí” la música en el sentido que otros la oyeron; y no sé
si puedo haceros comprender cómo me fue posible obtener placer de la sinfonía.
Fue una gran sorpresa para mí. Había estado leyendo en mi revista para los
ciegos la felicidad que en todos los lugares la radio estaba trayendo a los que
no veían.
Me alegró saber que los ciegos habían adquirido una nueva fuente de
goce; Pero no soñé que pudiera participar de su alegría.
Anoche, cuando la
familia estaba escuchando la maravillosa interpretación de la sinfonía
inmortal, alguien sugirió que yo pusiera mi mano en el receptor y ver si podía
captar alguna de las vibraciones. Desatornillaron la tapa, y toqué ligeramente
el sensible diafragma. ¡Qué asombro me dio descubrir que podía sentir, no sólo
la vibración, sino también el ritmo apasionado, el latido y el impulso de la
música!
Las vibraciones entrelazadas y entremezcladas de diferentes
instrumentos me encantaron. En realidad pude distinguir las cornetas, el ruido
de los tambores, las violas y los violines en tonos profundos cantando en
exquisito unísono.
¡Cómo el hermoso discurso de los violines fluía y araba
sobre los tonos más profundos de los otros instrumentos! Cuando las voces
humanas saltaron emocionadas por el auge de la armonía, las reconocí al
instante como voces más extasiadas, que se encorvaban con rapidez y en llamas,
hasta que mi corazón casi se detuvo.
Las voces de las mujeres parecían una
encarnación de todas las voces angélicas que se precipitaban en una inundación
armoniosa de sonido hermoso e inspirador. El gran coro palpitó contra mis dedos
con dolorosa pausa y flujo. Entonces todos los instrumentos y las voces juntas
estallaron - un océano de vibración celestial - y murieron como los vientos
cuando el átomo se gasta, terminando en una ducha delicada de dulces notas.
Por
supuesto, esto no fue "escuchar", pero sí sé que los tonos y las
armonías me transmitieron estados de ánimo de gran belleza y majestuosidad.
También sentí, o pensé que lo hice, los suaves sonidos de la naturaleza que
cantan y los vientos balanceándome las manos y el murmullo de los arroyos.
Nunca me han fascinado tanto una multitud de vibraciones de tono.
Mientras
escuchaba, en la oscuridad y la melodía, la sombra y el sonido llenando toda la
habitación, no podía dejar de recordar que el gran compositor que derramó un
mar de dulzura en el mundo era sordo como yo.
Me maravillaba el poder de su
espíritu inquebrantable por el cual a pesar de su dolor logró forjar una
alegría tan inmensa para los demás, y allí me senté, sintiendo con la mano la
magnífica sinfonía que se rompía como un mar sobre las silenciosas costas de su
alma y de la mía.
Traducción:
Asociación Mácula Retina
No hay comentarios:
Publicar un comentario